Some Democrats are recalibrating their approach to transgender issues as they seek a path to power