US citizen who was shot by Maine-based immigration agent in Chicago files lawsuit alleging he fired from behind