A July 4 boat trip, an 18-year-old’s death and a family’s search for answers in the Deep South