New York construction scare highlights the challenges of converting offices into housing