Eastport residents seek formal role in federal review of proposed underwater data center