US tourism groups want to win Canadian visitors back. A testy trade war isn’t helping