Watchdog for $46 billion tribal gambling industry can’t enforce the law without a chairperson