In a California farming region, researchers are mapping rural heat to protect farmworkers