States pour taxpayer dollars into college sports as athlete pay, soaring costs squeeze budgets