As Native American boarding schools project ends, survivors describe feeling honored and restored